Помогите!
Двигайся, Мумэй.
Молодой господин прибыл.
Слушаюсь.
Они догоняют!
Юкина-сан!
Совершаем манёвры уклонения!
Целься!
Огонь!
Ты человек или кабанэ?!
Ни то, ни другое! Я - кабанэри!
Я буду помнить
Omoidasu darou
Кабанэри железной крепости
Тот день.
Ano hi no jouki ni
YakuSub Studio
Как теряла себя в пару.
Boku о ushinatte
Перевод SeshaRim
Редакция Red-blue_heart
Бесчисленные ошибки допущены,
Musuu ni aru ayamachi no ato
Оформление licuma
Когда впереди ничего не вижу.
Susumeru michi ga mieru toki ni
Ты сказал:
Omae wa itta
"Спроси собственную бурлящую кровь".
Nikumare chi moyuru sono chi ni toe
Ответь на мой удар.
Akogare no hodo
Кабанэри железной крепости
Koutetsu no kabaneri yo
Вставай
Saa tachiagare!
И размажь всё о землю.
Aragae! Subete chi ni tatakitsuke, ima!
Моя душа посвящена другу.
Sono kokoro wa chikatta tomo no tame ni
Спали свою жизнь.
Moyase yo, sono inochi
Измени мир.
Kaeteyuke, sekai о
Эпизод 6
Собирая свет
Мумэй!
Очнулась?
Икома, ты в порядке?
Да, мне повезло.
Больно?
Да.
Держись.
Чёрт, почему всё скатилось до такого?
Давай же, скажи. Это всё моя вина.
Да, так и есть. Ты сорвала мой план.
Но и я сглупил.
Я покинул пульт управления краном, когда увидел, как ты падаешь.
Мы оба идиоты.
Уверен, мы всех уже достали.
Именно поэтому мы не можем так умереть.
Мы должны всё исправить!
Поэтому нужно отсюда выбраться!
Мумэй!
Мы можем не сворачивать назад?
У нас нет ни единого шанса проскочить мимо того монстра!
Мы можем развернуться к горному перевалу Наги?
Это не прибавит нам скорости.
Если оно будет преследовать нас, нам не убежать.
Однако, Чёрная Мгла прямо сейчас сильно потрёпана.
Возможно, нам удастся силой проложить дорогу.
Башня наполовину поднята.
Если будем готовы к определённым повреждениям, тогда сможем протиснуться.
Думаю, оно того стоит.
Но мы собираемся просто бросить там Икому и Мумэй-чан?!
Естественно!
Согласно вашим словам, эта глупая девчонка-кабанэри, не раздумывая, бросилась туда!
Она спровоцировала кабанэ и заставила Чёрную Мглу напасть на нас!
Более того, второй оставил свой пост, не доведя дело до конца.
Они заслужили такую участь!
Думаю, это заходит слишком далеко.
Да.
Мы просто не можем проигнорировать угрозу Чёрной Мглы.
Должен быть другой, лучший выход из этой ситуации.
Чёрт.
Да оставь уже меня.
Выживают только сильнейшие.
Слабые просто умирают.
Что это?
Тогда как может слабый стать сильным?
Говорю же, оставь меня.
Ты не обязан меня спасать.
Я даже не хочу, чтобы меня спас ты.
Хочешь сказать, что не против оставаться так?
Я этого не говорила.
Просто говорю, что сама выберусь.
Просто чуть раньше просчиталась.
Я сама выберусь отсюда...
...и уничтожу кабанэ.
Раньше меня даже ни разу кабанэ не кусали.
Я...
Я не слабая!
Чёрт!
О чём ты говоришь? Прямо сейчас ты, безусловно, слаба.
Ты полностью обездвижена этими камнями.
Я не слаба.
Слаба.
Я не слаба!
Нет!
Мумэй!
Я превращаюсь в кабанэ. Нет. Всё уже кончено?
Но я не слаба.
Нет! Я не хочу превращаться в кабанэ!
Я немного принёс с собой.
Рад, что чуть раньше не выбросил.
Тебе нужно успокоиться.
Ты всего лишь немного проголодалась, вот и всё.
Когда мы хотим есть, в конце концов, превращаемся в кабанэ?
Не знаю.
Но...
все из моего отряда превратились в кабанэ.
Я позже вытащу тебя. Сначала мне нужно разобраться с кабанэ!
Не смей. Их слишком много.
Ты не можешь...
Тихо.
Насчёт того, что ты сказала до этого.
Мы слабы, Мумэй.
Но это не означает, что мы сдадимся и примем нашу судьбу.
Сюда! Идите сюда!
Бегите!
Они идут сюда!
Бегите на Хаяджиро!
Тебя ведь укусили, не так ли?
Что вы делаете?
Один из вас уже превратился в кабанэ!
А это означает, что все вы уже кабанэ!
Стой!
Кабанэ могут вырваться...
Убирайся!
Мама?
Мама!
Нет! Нет!
Нет!
Сюда! Сюда!
Отлично, тяни!
Продолжай тянуть!
Что? Где я?
В подземном тоннеле.
Рад, что удалось найти тебя. Скоро твои раны обработают.
Что насчёт него?
Имеешь в виду Икому?
Мы всё ещё...
Эй!
Что это?
Хотите сказать, что всё это сделал Икома?
Да вы, должно быть, шутите.
Нет, у всех них сердца поражены одним выстрелом.
Без реактивных пуль это было бы невозможно.
Икома.
Эй, Икома!
Больно.
Хватит меня трясти.
Чёрт. Эти ублюдки укусили меня прямо в живот.
Как?
Мы не сильны.
Но мы оба всё ещё живы.
Даже если мы так слабы.
Ты всё ещё об этом?
Я тут страдаю от боли, так что обойдусь без философских размышлений.
Чёрт.
Можешь двигаться?
Да.
Здесь по-прежнему опасно. Нам нужно вернуться!
Что это?
Переплетённая колония.
Ты знаешь, что это?
Поговорим позже! Оно приближается!
Скорее!
Что оно делает?
Вбирает в себя тела.
Других кабанэ?
Да, я слышала, они ненасытные.
Им наплевать, ты человек или кабанэ, они поглотят всё, что попадётся на их пути.
Ты говорила, что это была переплетённая колония.
Я впервые вижу его своими глазами.
Его можно уничтожить?
Именно поэтому мы вернулись за Пушкой Типа 48, верно?
Ребята.
Простите.
Вы пришли несмотря на то, что в такую ситуацию мы попали из-за меня.
Вы просто стали дополнением.
Мы здесь, потому что я вспомнил, как видел его раньше.
Именно поэтому вы тоже можете отблагодарить нас, поработав.
Знаю.
Выстрелить в сердце?
Да. Это единственный способ уничтожить переплетённую колонию.
Внутри один кабанэ превратился в его сердце.
Если мы....
Значит, мы завалим его с помощью той Пушки Типа 48.
Нет, это не сработает.
Оно будет защищено телами многих кабанэ.
Тогда что нам делать?
Если выстрелить в него из той пушки...
...в его теле образуется брешь, и сердце будет обнажено.
Именно тогда мы и нанесём удар.
Ладно.
Остальное оставьте на нас.
Мумэй-сан, пожалуйста, оставайтесь здесь и набирайтесь сил.
Именно я должна уничтожить сердце.
Ты уверена, что всё будет в порядке?
Я уже достаточно отдохнула.
Всё равно буду беспокоиться, если оставлю всё на вас.
Так и отплачу вам за вашу работу.
Хорошая работа.
Больно же.
Простите.
Что?
Простите за слова о том, что хорошо, что Таро умер.
В любом случае, я собираюсь завалить ту огромную штуку.
А у тебя получится?
Оставьте это на своего телохранителя.
Приближается, и он стал ещё больше!
Запускаю!
Такуми, пушка готова?
Мы сейчас подключим его к котлу! Сузуки-сан, вперёд!
Ладно!
Готово!
Поворачиваю!
Наготове!
Толстяк, постарайся не промазать в самую последнюю секунду.
Что? Не промазать?
Приближается!
Рано.
А так слишком рано!
Эй, дай мне перевести дух! Я вообще-то впервые это делаю!
Это кабанэ!
Защищайте пушку!
Я использую меч, изготовленный тобой.
Если умрёшь, не вини в этом оружие.
Очень смешно.
Мы выдвигаемся!
Чёрт!
Аямэ-сама!
Мы вынуждены прибавить скорость, ибо он догоняет нас!
Юкина-сан.
Снять ограничители давления.
Не возрастает?
Сукари, слышишь меня?
Что такое?
Заклинило передаточный вал, из-за чего давление не увеличивается!
Подожди. Это на другой стороне связующего звена, не так ли?
Да. Одно неверное движение может оторвать тебе руку.
Поэтому будь осторожен.
Что?!
Сегодня весь день сплошное невезение.
Пушка Тип 48, наготове.
Есть!
В этот раз не напортачь, толстяк.
Да знаю я!
Стреляй, Такуми!
Скорее!
Рано.
Получилось!
Молодец, Сукари!
Сейчас!
У неё получилось?
Мумэй!
Внутрь! Скорее!
Мы идём слишком быстро.
Внимание! Немедленно перейдите на правую сторону поезда!
Есть вероятность срыва!
Толкай!
Сражайтесь!
kimi о tsunagu sora no hoshi
Даже если звёзды,
ga hitotsu oto о tatetemo
Которые связаны с тобой, начнут шуметь,
tookunaru onaji ame ni nureta
В том же самом дожде останутся лишь мечты.
yume bakari kawaku dake no hikari
А огни полностью истощены.
aite о nazoru
Я устала искать ответы,
kotae ni tsukareta
Наблюдая за мимикой остальных.
kurikaesu hi no nai yowake ni
Рассвет без солнца
kuzureta asa
И сломанное утро.
Kudaketa cryin' dream tobira dake no risou
Разбитые плач и мечта. У идеала свои двери.
machi ga zatsuon ni obore hashaidemo
Город возвышается и утопает в шуме.
boku wa utai kaji о suteyou
Я продолжу петь и ехать по прямой,
dakara Silence hibiku tame to
Чтобы сохранить тишину.